ชาญวิทย์ตีความคำวิจารณ์ของดร.สมเกียรติไม่แตก

เมื่อไม่กี่วันก่อน ดร.สมเกียรติ อ่อนวิมล ได้วิจารณ์การใช้ภาษาอังกฤษของนายกปูเละ ว่า

"ฟังคำแถลงของท่านนายกฯยิ่งลักษณ์ที่ตอบรัฐมนตรี ฮิลลารี คลินตัน และพบว่าภาษาอังกฤษของนายกฯยิ่งลักษณ์ใช้สื่อสารเป็นทางการไม่ได้เลยพอๆ กับภาษาไทย ในการสื่อสารกับต่างประเทศเป็นทางการ นายกฯยิ่งลักษณ์ควรพูดภาษาไทย เพราะภาษาอังกฤษใช้การไม่ได้ ฟังไม่รู้เรื่องและอาจผิดพลาดจนประเทศไทยเสียหาย

ส่วนการสื่อสารกับคนไทยเป็นภาษาไทย นายกฯยิ่งลักษณ์ก็จำเป็นต้องฝึกซ้อมทำความเข้าใจกับเรื่องที่พูดหรืออ่านบท แล้วฝึกการอ่านออกเสียงให้พร้อมก่อน นายกฯยิ่งลักษณ์จะไปประชุมสุดยอดอาเซียนที่บาหลี ยิ่งน่าห่วง จะพูดอะไรกับผู้นำอาเซียนอีก 9 ชาติ และผู้นำชาติ+8 ขอให้ใช้ล่ามกระทรวงการต่างประเทศดีกว่า ก่อนไปบาหลีขอให้กระทรวงการต่างประเทศให้ความรู้เรื่องอาเซียนแก่นายกฯยิ่งลักษณ์ให้ครบถ้วนและตามช่วยให้ข้อมูลและคำแนะนำแก่ท่านทุกย่างก้าวกลัวพลาดเรื่องการต่างประเทศ ไม่มั่นใจในพื้นความรู้ของนายกฯยิ่งลักษณ์และรัฐมนตรีการต่างประเทศสุรพงษ์จริงๆ ทั้งห่วงทั้งกลัวว่าจะพลาดพลั้งแล้วแก้ไขไม่ได้"

คุณผู้อ่าน อ่านข้อความของอาจารย์สมเกียรติ แล้วลองตีความที่อาจารย์สมเกียรติเขียน ไปพลางๆก่อน หลังจากตีความได้แล้ว

ผมขอแนะนำให้ไป ดูคำอธิบายของผมเพิ่มเติม ได้ที่ http://bit.ly/sIc1a1

เพื่อจะได้อ่านเรื่องราวต่อไปที่ผมจะเขียนได้เข้าใจง่ายยิ่งขึ้น

----------------------


ชาญตุ๊ด รีบปกป้องนายกปูหญ้าแพรก

ชาญวิทย์ เกษตรศิริ หรืออาจารย์ชาญตุ๊ดแห่งฝ่ายแดงเถือก ก็รีบออกมาเขียนบทความตอบโต้อาจารย์สมเกียรติ เจตนาก็เพื่อปกป้องนายกปูหญ้าแพรก คืนทันที

นายกหญิงคนแรกของชาญตุ๊ด ผู้ซึ่งคิดว่าสิงห์บุรีก็มีทะเล นายกหญิงผู้ซึ่ง เข้าใจว่า จำนวนหลักหมื่นมีค่ามากกว่าหลักแสน

นายกหญิง ผู้ซึ่งแยกไม่ออกว่า สิงห์บุรี กับสระบุรี ต่างกันอย่างไร?

ซึ่งข้อเขียนของชาญวิทย์ ในมติชนออนไลน์มีตามนี้

"ชาญวิทย์" ชี้ชนชั้นนำไทยมีปมด้อย หลงเชื่อว่าการพูดอังกฤษที่ดีคือต้องใช้สำเนียงมาตรฐาน 

อีลีด (ชนชั้นนำ) ไทย เป็นพวกมีปัญหา มีปมด้อย เรื่องภาษาอังกฤษ อีลีดไทย "หลงเชื่อ" ว่าคนไทย ที่พูดอังกฤษได้ดี ก็ต้องพูดแบบ "Queen′s English" (ภาษาอังกฤษสำเนียงมาตรฐาน)

หรือบรรดา wogs = westernized oriental gentlemen (สุภาพบุรุษชาวตะวันออกที่ได้รับการศึกษาแบบตะวันตก)

จะมีคนไทย สักกี่คน ที่ "คาบช้อนทอง" มาเกิด พ่อแม่ส่งไป "ชุบตัว" เป็น "นักเรียนนอก"(แบบคึกฤทธิ์กับอภิสิทธิ์) แต่เล็กๆ บางคน หากไปถึงอังกฤษ เมืองแม่ ไม่ได้ ก็ขอไปอดีตอาณานิคม อย่างฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ อินเดีย ก็ยังดี

นิทานเรื่องนี้ สอนให้รู้ว่า dont worry, just speak, speak lah (ไม่ต้องกังวล แค่พูดออกไปเรื่อยๆ ) "แล้ว เธอ ก็จะเก่งไปเอง" ล่ะ

ชาญวิทย์ยังเขียนบทความอีก2บทความเล็กๆ ไปอ่านทั้งหมดได้ที่ คลิก!!

ซึ่งก็เป็นในทำนองเดียวกันกับบทความแรก

-----------------------

ชาญวิทย์ ตีความข้อเขียนดร.สมเกียรติ

เมื่อผมได้อ่านข้อเขียนของชาญวิทย์แล้ว ผมถึงได้เชื่อแล้วว่า ชาญวิทย์แก่แล้วเริ่มเลอะๆเลือนๆแล้ว ถึงได้อ่านเจตนาคำวิจารณ์สั้นๆแค่นี้ของดร.สมเกียรติไม่แตก

ที่อาจารย์สมเกียรติ ได้วิจารณ์ยิ่งลักษณ์ในฐานะที่เป็นเธอผู้นำประเทศไทย ถ้าผู้นำประเทศไปเจรจากับต่างชาติอย่างเป็นทางการ ย้ำ!! อย่างเป็นทางการ!!

ในการเจรจาอย่างเป็นทางการระดับชาติ ย่อมไม่ใช่การพูดภาษาอังกฤษแบบที่ไกด์พานักท่องเที่ยวฝรั่งไปเที่ยว หรือแค่บริกรสาวชินวัตรจดเมนูอาหารของลูกค้าฝรั่ง

เพราะการการเจรจาระดับประเทศอย่างเป็นทางการ มันมีผลประโยชน์ของชาติค้ำคอไปด้วยเสมอ ฉะนั้นการเจรจาของผู้นำประเทศเป็นเรื่องสำคัญ เพราะอาจทำให้เกิดความเสียหายแก่ประเทศชาติได้

ดร.สมเกียรติเขาเตือนยิ่งลักษณ์ในประเด็นที่ว่า ถ้าไม่ชัวร์เรื่องการสื่อสารให้คนอื่นเข้าใจ แบบที่ภาษาไทยเธอยังมั่วเละเทะมาแล้ว เช่นหญ้าแฝกกลายเป็นหญ้าแพรก เรื่องบประมาณ ห้าหมื่นสามพันล้าน ดันเสร่อพูดเป็น ห้าหมื่นสามแสนล้าน

ถ้าเธอยังเฟอะฟะแบบนี้ในการประชุมระดับนานาชาติ มันอาจทำให้ประเทศชาติเสียหายได้ ดร.สมเกียรติแนะให้ใช้ล่ามจะดีกว่า

ขนาดภาษาไทยยังไปไม่รอด คนไทยยังฟังนายกพูดไม่ค่อยรู้เรื่องเล้ย!!

อาจารย์สมเกียรติเขาไม่ได้บอกว่า คนไทยทุกคนต้องพูดภาษาอังกษสำเนียงอังกฤษเป๊ะแบบผู้ดีอังกฤษซะหน่อย อาจารย์สมเกียรติเขาเน้นที่ใครก็ตามที่ต้องไปเจรจาบนผลประโยชน์ของประเทศนั้น ต้องถูกต้อง ต้องรู้เรื่อง ซึ่งผู้นำประเทศก็เสมือนเป็นหน้าตาของประเทศชาติ

ถ้าอยู่ๆ นายกปูหญ้าแพรกไปประชุมอาเซียนซัมมิท แล้วเกิดเหวอ พูดออกมาว่า เรากำลังประชุมเอเชียนซัมเมอร์ขึ้นมา จะขายขี้หน้าเขา

ยิ่งถ้าไปพูดถึงงบประมาณอะไรขึ้นมา แล้วดันไปพูดผิดๆถูก เปลี่ยนหลักหมื่นกลายเป็นหลักแสน มันก็จะทำให้ประเทศชาติเสียหายได้

ชาญวิทย์รู้รึยังประเด็นคืออะไร? ประเด็นคือยัยปูพูดภาษาคนไม่ค่อยรู้เรื่อง ไม่ใช่เรื่องพูดภาษาอังกฤษสำเนียงไม่ดี!!

ส่วนชาญวิทย์ ดันไปตีความว่า ทำไมคนไทยต้องพูดสำเนียงให้เหมือนคนอังกฤษด้วย ในเมื่อไม่ได้เกิดมาคาบช้อนเงินช้อนทอง ไม่ได้มีพ่อแม่รวยส่งไปชุบตัวเมืองผู้ดี แกว่าไปโน่น!!

ซึ่งที่จริงการหัดพูดภาษาอังกฤษตามข้อเขียนของชาญวิทย์ ก็เป็นเรื่องถูกต้อง แต่มันคนละกรณีกันกับนายกปูหญ้าแพรก ที่ชาญวิทย์พยายามปกป้องจากคำวิจารณ์ของดร.สมเกียรติ อ่อนวิมล

ถ้าชาญวิทย์ เกิดมาอ่านบทความนี้ หวังว่าชาญวิทย์ คงฉลาดขึ้นนะ

คลิกที่รูปเพื่อขยาย!!



------------------------

ยิ่งลักษณ์อ่านโพยภาษาอังกฤษผิด!!

ยิ่งเละอ่านโพยต่อหน้านางฮิลลารีแท้ๆ ดันอ่านคำว่า welcome เป็น overcome?




นางฮิลลารี เลยกุมขมับ แล้วคงคิดในใจ OH wencome (โอว เวรกรรม!!)





คลิกอ่าน ชาญตุ๊ดค้นพบโรคใหม่ล่าสุดในเขตอากาศร้อน